Diccionario de Pamplona: 40 expresiones que te harán parecer navarro de pura cepa

¿Alguna vez te has sentido como un extranjero en Pamplona? ¿Te has quedado con cara de no entender ni jota cuando un local te habla? ¡No te preocupes, majo! Aquí tienes la guía definitiva para dominar el habla pamplonica como un auténtico navarro.

Con estas 40 palabras y expresiones, podrás moverte por la capital navarra con la soltura de un sanferminero veterano. Desde el poteo hasta los kilikis, pasando por el cierzo y la txistorra, este vocabulario te abrirá las puertas de la cultura local. ¡Venga, pues, vamos a ello!

Abecedario pamplonés esencial

Agur: La forma local de decir adiós. Úsalo y serás medio navarro ya.

Aúpa/Epa: Saludo típico. La versión foral del “hola”.

Borota: Hacer pellas o novillos. Saltarse las clases, vamos.

Caravinagre: Persona de mal humor. “No seas caravinagre y vente al poteo”.

Canso: Puede significar cansado o pesado. “Estoy canso” o “Este tío es muy canso”.

Chabisque: El local donde se reúne la cuadrilla. Tu segundo hogar, vamos.

Chandrio: Cuando algo es un desastre total. “Menudo chandrio has armado con la cena”.

Chirriarse: Calarse o empaparse por completo.

Cierzo: Viento frío del norte que te pela la cara en invierno. Si lo nombras, ganarás puntos con los locales.

Cipote: Significa “mucho” o “un montón”. “Hace un cipote de frío” es perfectamente normal decirlo.

Componer: Aquí no se aliña la ensalada, se compone. Todo un arte culinario.

Currusco: La parte crujiente del pan. El tesoro que todos quieren.

Encalar: Cuando la pelota se queda atrapada en un árbol. Típico de cualquier plaza pamplonica.

Extremar: No es ir al extremo, sino limpiar a fondo la casa. Tu madre estará orgullosa.

Garrote: Olvídate de las napolitanas. Aquí son garrotes, y punto.

Jarreando: Cuando está lloviendo muy fuerte, a mares o diluviando.

Jatorra: Alguien simpático y agradable. El amigo que todos quieren tener.

Jumarra: No es una juerga. Es una humareda que te deja sin ver.

Katiuskas: Las botas de agua. Imprescindibles para los días de lluvia.

Katxis: Forma cariñosa de decir “qué te pasa”. “¿Katxis, majo?” es una pregunta muy común.

Kilikis: Los cabezudos más temidos por los niños en las fiestas. ¡Cuidado que vienen!

Lacha: Vergüenza. “Me da lacha” cuando te avergüenzas de algo.

Laminero: Ser muy goloso.

Magras: Las lonchas de jamón que no pueden faltar en ninguna fiesta.

Majo/a: Forma cariñosa de referirse a alguien. “¡Qué majo eres!” es un cumplido de primera.

Mandarra: El delantal de tu abuela. Imprescindible para no mancharse al hacer las croquetas.

Michico: No es un gato pequeño, sino una forma cariñosa de llamar a alguien.

Moete: Forma cariñosa de llamar a los niños pequeños. “Ven aquí, moete”.

Pantaloneta: Pantalón corto.

Poteo: El noble arte de ir de bar en bar tomando potes (vinos pequeños). Deporte nacional en Pamplona.

Pozal: Un cubo, o una copa en vaso de cubata.

Preto: Cuando algo te queda demasiado ajustado. “Estos pantalones me quedan pretos”.

Pues: La palabra comodín por excelencia. Se usa al principio, al final o en medio de cualquier frase. Pues eso.

Reglote: Un eructo con clase y estilo pamplonica.

Relleno: Un plato típico que solo los navarros saben apreciar en su justa medida.

Sanfermines: Las fiestas por excelencia. Si no sabes qué son, mejor no digas que eres de Pamplona.

Tabardo: El abrigo que te pones cuando el cierzo amenaza con llevarte volando.

Titos: No son primos, sino los trastos que guardas en el trastero.

Txistorra: Chorizo fino típico de Navarra. Imprescindible en cualquier almuerzo que se precie.

Txoko: Local gastronómico donde los amigos se reúnen para cocinar y comer. El paraíso en la tierra para muchos pamplonicas.

Villavesa: El autobús urbano. Si pides un “bus”, te mirarán raro.

Zacuto: Tu fiel mochila o bolsa. Ideal para llevar el almuerzo al poteo.